Jeremiah 14:17 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ere chupe kuéra ko'ã mba'e: ‘Che reságui tosyry che resay opi'ỹre ára ha pyhare, ko ivai etévare oúva che retã guáre, ijekutukue ipypuku etévare.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ere opaete vae pe kuae ñee: ‘Toyepɨyere cheresaɨ, ara pe jare pɨ̈tu yave toyepɨyere iyapɨmbae, echa yavaetegüe susere ou cherëta re, tuicha yae ipere.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha nde, Jeremías, eréta ichupekuéra ko ñe’ẽ kóva: Che resakuéragui osyry che resay opi’ỹre ára ha pyhare, jepy’apyrã tuichaitéva og̃uahẽta che retãme ha jehasa asy ipohyietereíva ho’áta hi’arikuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

“Ha'e gui ha'e kuery pe remombe'u 'rã po rami: ‘Xerexay oẽ 'rã ara py ha'e pyávy. Ndopytu'ui 'rã, mba'eta xeretarã kuery omoingo axya ramo ai haxy ete va'e py.