Jeremiah 14:18 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Asẽ okaha rehe ha ahecha ñorãirõme omano vaekue re'õngue. Aike táva ryepýpe ha ahecha omanóva ñembyahýigui. Maranduhára ha pa'i kuéra jepe ojereraha tetã mombyrýpe.’”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Aja yave ñuu kotɨ, aecha tëogüe reta, ñeraro pe omanogüe reta; aike yave tëta guasu pe, aecha jovarurugüe, ñeemombeúa reta jare sacerdote reta ave opa yogüɨraja reta ïru ɨvɨ pe.’ ”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Asẽ ramo ñúre ahecháta umi omanova’ekuépe kyse puku rupi ha aike ramo itáva ryepýpe ahecháta umi omanova’ekuépe ñembyahýi rupi. Maranduhára ha pa’ikuéra ohova’erã peteĩ tetãme oikuaa’ỹvape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy mba'ety rupi aa vy aexa kyxe py ojuka pyre. Ha'e rã tetã py ju aike vy aexa 'rã karuai gui omano va'ekue. Profeta ha'e sacerdote kuery oguata rei 'rã yvy re, oo aguã ndoikuaavei vy.’ ”