Jeremiah 14:19 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ore Jára, Rejei etéma voi piko Judágui? Nde kueráima piko táva Sióngui? Mba'ére piko ore kutu rokuerave'ỹ haguã? Roha'arõ vaekue ñakã rapu'ã, ha mba'eve iporãva noguahẽi. Roha'arõ vaekue tesãi ha ñemondýi mante opa rupi oĩ.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

CheYa, ¿remombo ete pa ko Judá? ¿Reröɨro pa tëta guasu Sión? ¿Maera pa ko orembopere, rokuerambae vaerä? Roäro tëi mbɨakatu, ërei mbaetɨ mbae ikavigüe ou oreve. Roäro tëi rokuera vaerä, jaeño jeiete kɨɨye ou oreve.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Remboykete piko ra’e Judápe, ndekueráima piko Sióngui. Mba’érehe piko orembohasy ndaiporivéi peve ore pohãrã. Roiko roha’ãrõvo py’aguapy, ndojehúi katu mba’eve iporãva; ore roha’ãrõ Nde oremonguera hag̃ua, ore ánga katu oñemondyimanterei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami avi rejapa ma teve Judá kuery? Ndepy'a py nderexaxevei teve Sião tetã? Mba'e re tu oremoingo axy oremonguera e'ỹ re? Oremoingo porã ju aguã roarõ rokuapy va'eri iporã va'e ndoikoi ae. Rokuera aguã 'rãgue py ndorerekorãveia anho roendu.