Jeremiah 14:22 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oĩ nga'u piko tupã gua'u kuéra apytépe, peteĩ ikatúva omongy? Yvága piko ombou ama ijehegui? Nahániri, Tupã ore Jára! Nde hína upe remboúva, nde upe rejapóva opa mba'e. Upévare rojerovia nde rehe!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¿Oime pa kia nunga tëtaguasu reta itumpa-raanga reta güi ipuere omongɨ vae? ¿Ara ombou pa ama iyeugüi aeño? ¡Mbaetɨ ko, cheYa Tumpa! Nde ko rembou, nde ko jae opaete kuae mbaembae iyapoa. ¡Jáeramo royeko ndereño!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oime nga’u piko peteĩ jára, ijára gua’ukuéra apytépe, ikatúva omongy térãpa umi arai ogueru reínte pe ama. Ore Ruete, ore Jára, nderehe rojerovia, Nde ningo opaite ko’ã mba’e apohare.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta oiko 'rã teve mba'emo ra'angaa amboae regua kuery omboete va'e regua ombo'oky kuaa va'e? Ha'e rami e'ỹ vy yva ha'e ae ombou 'rã teve oky? Ha'e nunga moingoa ma ndee Senhor Oreruete anho reiko. Ha'e nunga rupi ndegui ae roarõ oky, mba'eta ndee anho ha'e nunga ha'e javi mboua reiko.