Jeremiah 14:9 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Mba'ére piko reime iñakã tavývaicha, kuimba'éicha ikatu'ỹva ñorãirõme oporopytyvõ? Nde katu, ore Jára, reime ore apytépe, opavave oikuaa ore ha'eha ne retãgua. Anína ore reja!
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
¿Maera pa reï metei kuimbae ipɨakañɨiño omae ngatu vae rami, metei ñeraro regua jëia vae mbaetɨ oporoepɨ rami? Ërei, nde cheYa reï ore ndive, opaete vae oikuaa ndembae vae reta ko ore; ¡agüɨye orereeya!
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Mba’érehe piko reiko ku yvyarigua oikuaa’ỹvaicha mba’épa ojapo’arã, térã ku ipy’aguasuetévaicha ikatu’ỹva oporopytyvõ ñorãirõme. Nde reimereína ore apytépe, Nde, ore Ruete, ha nde réra ningo oĩ ore retã rérape; anína oremotyre’ỹ.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Mba'e re tu ava ojopy xapy'a reipy rami reiko, ipy'a guaxuve va'eri jogueraa jepe kuaa e'ỹ va'e rami? Ha'e rã ndee Senhor ma reĩ ae orembyte, ha'e ore ma nderery rupi oenoĩmby roiko. Orerepy e'ỹ eme.