Jeremiah 15:10 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Áina, nde che sy! Che reru vaekue yvy ári añoñe'ẽ joapi ha ajeja'o haguãnte voi! Avavépe ndaiporukái ha avavégui ndaiporúi vaekue mba'eve, ha opáichavo opavave oñe'ẽ reity chéve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¡Tataɨ, chesɨ, chugüi aa vae jaeño ayoaka jare añoraro vaerä opaete ɨvɨ pegua reta ndive! Mbaetɨ etei kia pe ave aiporu korepoti, cheve ave mbaetɨ kia ombaeporu, ërei opaete vae oyepopeyu cheré.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Angái, angái, chehegui, nde che symi, chemoheñoiva’ekue aiko’ínte ningo oñemoĩmbaháre cherehe. Avavégui ndaiporúi mba’eve ha avavépe ndaiporukái mba’eve, upeichavéramo jepe opavaveténte chemaldeci.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Nda'evei ete xevy, ha'e ha'i pe voi xekuavã'i rire, mba'eta ava opu'ãa rei pyrã, pavẽ rei oguero'a rei va'erã oikuavã! Mba'eta xee nanhomborevei mba'emo hi'áryve ajopyve vy, amboae kuery voi naxemborevei ojopyve vy. Ha'e rami teĩ ha'e kuery peteĩ-teĩ ijayvu vai xere.