Jeremiah 15:17 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ndajehe'aséi vaekue umi ovy'aháre mante oikóva ndive. Nde reñemomba'e guive che rehe, aikóva cheño, nde che myenyhẽ haguére nde pochy kuégui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mbaetɨ añemoïru iyapirai reteiño vae reta ndive; ndembaerä cheapo güive aiko che aeño, echa chemotɨnɨe ndearasɨ pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ndaguapýi avy’a hag̃ua umi oñembohorýva apytépe, che añoiténte aguapy, Nde chemyenyhẽgui nde pochýgui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi peteĩgueve ma voi aguapy va'e'ỹ teri ovy'a rei va'e kuery reve, ndarovy'ai guive. Ha'e rami 'rãgue py ndepo poyia xe'áry oĩ ramo xee ae'i aguapy ainy, mba'eta xee aendu va'e ma ndepoxya anho.