Jeremiah 15:2 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha oporandu ramo ndéve mamópa ohóta, ere chupe kuéra ko ha'ekáva: ‘Ojeporavóva omano haguã mba'asy asãigui toho tomano mba'asy asãigui. Ojeporavóva omano haguã ñorãirõme toho tomano ñorãirõme. Ojeporavóva omano haguã ñembyahýigui toho tomano ñembyahýigui. Ojeporavóva oho haguã tetã mombyrýpe toho tetã mombyrýpe.’”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Oparandu yave ndeve ketɨ ra yogüɨrajata vae re, ere chupe reta: Körai jei yandeYa: ‘Oyembojee mbaerasɨ yavaetegüe pe omano vaerä vae, pɨpe tomano; oyembojee ñeraroa pe omano vaerä vae, joko pe tomano; oyembojee karuai rupi omano vaerä vae, pɨpe tomano; oyembojee iɨvɨ güi oyereraja vaerä tembipɨɨrä vae, toyereraja.’ ”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha oporandu ramo ndéve hikuái: Mamo piko rohóta, eréta ichupekuéra, péicha he’i yvága Jára: Upe ojeporavóva omano hag̃ua tomano; upe ojeporavóva omano hag̃ua kyse pukúpe tomano kyse pukúpe; upe ojeporavóva omano hag̃ua ñembyahýi rupi tomano ñembyahýi rupi, ha upe ojeporavóva ojegueraha hag̃ua jepokuapýpe tojegueraha avei jepokuapýpe tetã mombyrýpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ndevy pe ha'e kuery oporandu vy ‘Marã katy 'rã tu roo?’ he'i ramo aipo're 'rã ha'e kuery pe: ‘Po rami Senhor ijayvu: Omano va'erã kuery too omano aguã katy, ha'e rã kyxe py ojuka pyrã too kyxe revegua ikuaia katy, karuai pyguarã ma too karuaia katy, ha'e gui escravo-rã ogueraa pyrã ma ogueraa katy too.’