Jeremiah 15:20 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che ajapóta nde hegui ko'ã tetã guápe guarã, peteĩ korapy yvate vrónse ikatu'ỹva ojeity. Oñemoĩta nde rehe ha ndaipu'aka mo'ãi nde rehe, che aimétagui ne ndive roguenohẽ haguã jejopy vaígui. Che, opa mba'e Jára, ame'ẽ che ñe'ẽ.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Che roñonota kuae tëta peguarä, tëta ikësea jëguambae vae jiero iyu vae pegua rami. Oñoraro retata nde ndive, ërei ngaraa nemoamɨri reta, echa che aï nde ndive roepɨ vaerä, jare rogüɨroasayepe vaerä. Che ndeYa jae kuaekuae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che romoĩta ko tetã kóvape g̃uarã ku korapyjere bronceguiguávaicha ha ojeitýta ramojepe hikuái ndeári, ndaipu’akamo’ãi nderehe; Che aĩgui nendive añangareko porã hag̃ua nderehe ani hag̃ua ojehu ndéve mba’eve ivaíva, he’i nde Ruete.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo ha'e kuery rovai xee romombaraete 'rã tetã kora overa va'e guigua rami. Ha'e ramo nderovai ha'e kuery opu'ã teĩ nda'ipo'akai 'rã ndere, mba'eta ndereve xee aiko 'rã ha'e kuery gui rogueraa jepe aguã.