Jeremiah 15:8 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Aheja ijapytépe kuéra hetave kuña imenave'ỹva yvyku'i ra'ỹi yguasu rembe'ýpe guágui. Asaje pytetépe ambou porojukahára sy kuéra imemby mitã rusúva ári. Peteĩ sapy'aitépe aity hi'ári kuéra py'a tarova ha ñemondýi guasu.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Aeya ipɨte reta pe jeta imemano vae reta, ɨguasu jembeɨ pe jeta yae ɨvɨkuitï rami. Kuaraɨ ara mbɨte yave ambou chupe reta mano, ichɨ reta re jare imembɨraɨe reta re; iparanoe ambouta chupe reta mbɨatɨtɨ jare kɨɨye.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi kuña imenave’ỹva oñemboheta hetave yvyku’i yguasu rembe’y peguágui; asajekuépe aguerúta hi’arikuéra ñehundiguasu omano hag̃ua sykuéra imemby ndive, amboúta ñemondýi ha kyhyjeguasu itavakuéra ári.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e pygua imeve'ỹ va'e hetave ye'ẽ rembe rupi ita ku'i ikuai va'e gui. Kuaray mbyte jave teĩ ambou kyrĩgue'i xy kuery mombaarã. Ha'e kuery áry ambou xapy'a ojexavai ha'e okyje aguã teĩ.