Jeremiah 15:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Sy kuéra imemby hetáva, hesakua guyry ha naipytuhẽvéi. Opyta itĩndy ha ñemotĩme. Ára sakãgui oiko chupe kuéra ára pytũ. Oĩ ramo oikovéva gueteri, ame'ẽta hese ija'e'ỹva pópe ojuka haguã. Che, opa mba'e Jára, ame'ẽ che ñe'ẽ.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jeta imembɨ vae ipɨatɨtɨ yae, jare ipɨtu yae opɨta, imara jare oñemomichi yae, ara jembipe vae pɨtumimbi chupe. Kia nunga chugüi reta oikoveño vae, jovaicho reta pe ayukaukata. Che ndeYa jae kuae.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ikangypáma pe kuña imembyva’ekue 7, hi’ánga henyhẽ mba’embyasýgui, ig̃uaig̃ui mboyve og̃uahẽma hi’ára paha, oñemotĩ ha ipy’a tarovaite; ha imemby hembymíva ári aitýta umi hesekuéra ija’e’ỹva kyse puku, he’i pende Ruete.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Sete opi'a kuery oguereko va'ekue ma omano xapy'a inhe'ẽ oata va'e rami, ara py teri teĩ ha'e kuery pe rã pytũmba ma. Oxĩmba, nda'evei nho okuapy. Ha'e gui ha'e pygua okuave'i va'e ma amboaxapa kyxe revegua pe hovaigua kuery renonde”, he'i Senhor.