Jeremiah 16:10 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Remomarandúvo tetã guápe ko ha'éva, oñeporandúta ndéve: Mba'ére piko ojapouka Ñandejára ore rehe ko'ã mba'e ivai etéva? Mba'e piko ore rojapo? Mba'eichagua angaipa piko ore rojapo Tupã ore Jára rehe?’

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Remoërakua yave opaete vae pe kuae mbaembae reta re, oparandu retata ndeve: ‘¿Maera pa kuae ikavimbae yae vae yandeYa omoërakua orekotɨ? ¿Mbae ikavimbae pa ko oime royapo? ¿Mbae nunga mbaeyoa pa ko oime royapo yandeYa Tumpa kotɨ?’

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha remombe’u ramo ko tetãme ko’ã mba’e, he’íta ndéve: Mba’érehe piko Ñanderuete he’i ojehutaha oréve ko mba’evai kóva. Araka’épa oreñaña, térã ore roja’yvere, térã ore rojapo mba’evai Ñanderuete, pe Jaraitéva Járape g̃uarã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

“Neretarã kuery pe remombe'u 'rã pova'e ayvu ha'e javi. Ha'e ramo ha'e kuery oporandu 'rã: ‘Mba'e re tu Senhor ha'e rami ete oremongyje nda'evei ete va'e py? Mba'e nunga py tu orereko vai ha'e rojejavy Senhor Nhanderuete rovai?’ he'i 'rã ndevy.