Jeremiah 16:15 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

He'íta uvei: ‘Ñandejára rérape, oguenohẽ vaekue Israel guápe tetã yvate gotyo guágui ha opa umi tetã omosarambi hague rupi chupe kuéragui’. Che rupi peju jeýta pene retãme, upe tetã ame'ẽ vaekue pende ru kuéra ypykuépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jaeño pereta: ‘YandeYa jee re, Israel iñemuña reta güɨnoe ɨvɨtuguasu kotɨgua ɨvɨ güi vae, jare opaete ɨvɨ rupi omoai moaia kotɨ güi vae’. Che pogüeru yeta peɨvɨ pe, kuae ɨvɨ che amee peñemuñagüe reta pe vae pe.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

hendaguépe katu oje’éta: Ñanderuete rérape, oguenohẽva’ekue Israelguakuérape pe tetã yvatéguio ha opaite umi tetã mamo omosẽ haguégui ichupekuéra; Che voi aguerupa jevýta ichupekuéra hetãme, ame’ẽva’ekue ituvakuérape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami 'rãgue py po rami 'rã peura: ‘Anhetẽ ete Senhor oikove va'e kuaray apu'a'ia katy gui ha'e yvy jave rupi omondoukapaague gui Israel kuery ogueru va'ekue rery rupi aura’, peje 'rã. Mba'eta xee ajapo 'rã pendeyvy katy ae ju pejevypa aguã rami, peneramoĩ kuery yvyrã ame'ẽ va'ekue py ae.”