Jeremiah 16:18 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Amyengovia jo'a raẽta chupe kuéra hembiapo vaikue ha iñangaipáre, omomarã haguére che yvy itupã gua'u ahẽ omanóva reheve, ha opa pe yvýpe che ame'ẽ vaekue chupe kuéra imba'erã ojapo umi mba'e che mbojeguarúva.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Tenonde aiporaraukata täta chupe reta jeko kavimbae jare imbaeyoa reta re, echa omongɨa reta cheɨvɨ itumpa-raanga reta jekovembae pe, jare opaete ɨvɨ chembae rupi oyapo reta mbaembae che aröɨro vae.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che amyengovia jo’a raẽta ichupekuéra hembiapo vai rehe; omongy’apágui che yvy ambue jára ra’ãnga oikove’ỹva rupi, ha omyenyhẽ che retãpy tembiapo chembojeguarúvagui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Jypy'i ma ambopagave ete 'rã heko vaiague ha'e ojejavyague re, mba'eta xevygua yvy omongy'apa rire mba'emo ra'angaa ojou vaipy peguare kuery re'õgue py, yvy xevy guarã va'ekue omonyẽmba ojeguarupy rive.”