Jeremiah 16:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Omanóta mba'asy vaígui ha avave nahasẽ mo'ãi hese kuéra ha noñotỹ mo'ãi. Opytáta isarambi ñúre vaka repotícha. Ñorãirõ ha ñembyahýi ojukáta chupe kuéra, ha he'õngue rehe okarúta yryvu ha tymba ñarõ.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mbaerasɨ yavaetegüe oyuka retata, jare mbaetɨta kia oäpiro reta, mbaetɨta vi kia oñotɨ reta vaerä: Oyoata ɨvɨ rupi tepoti rami. Ñeraro jare karuai opata omokañɨtei reta, jetegüe opata jou chucha reta jare mbaeporou reta.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Mba’asy hasyetéva rupi omanóta hikuái; ha avave ndojahe’omo’ãi hesekuéra ha noñeñotỹmo’ãi; opytáta ku mymba repotícha yvy apére; kyse puku ha ñembyahýi rupi oñehundíta, ha hetekuérakue opytáta guyra ha mymba saite rembi’urã ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

“Ha'e kuery omano 'rã mba'eaxy gui teĩ ndojae'oai 'rã, nonhono porãai 'rã guive. Yvy irũrã rive 'rã opyta. Kyxe ha'e karuai py 'rã omano, ha'e he'õgue opyta 'rã guyra yvate rupi oveve va'e ha'e mymba yvy rupigua rembi'urã.”