Jeremiah 16:6 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tuicháva ha michĩva omanóta ko tetãme: avave noñotỹ mo'ãi chupe kuéra, nahasẽ mo'ãi ha ndohechauka mo'ãi hese kuéra ñembyasy, ojekutúvo hetépe térã oñemyakã perõvo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Oikokatu vae reta jare paravete vae reta omanota kuae ɨvɨ pe; mbaetɨta kia oñotɨ reta vaerä jare oäpiro reta vaerä, ipɨatɨtɨ güi oyembopere vae ani opa oñeapi vae ave mbaetɨta jese reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi tuicháva ha umi michĩva omanóta ko tetã kóvape, noñeñotỹmo’ãi ichupekuéra ha hesekuéra ndojejahe’omo’ãi, noñemondoromo’ãi ijao noñekytĩmo’ãi ipire ha noñemyakã perõmo’ãi avei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

“Mba'eta kova'e yvy re omano 'rã yvatekueve ha'e yvyĩgueve. Ha'e va'e kuery ma ndojatyai 'rã, ndojae'oai 'rã, ha'e kuery re ipy'a vaia rupi nonhekyxĩmba reiai 'rã, neĩ oakã nonhopĩai 'rã guive.