Jeremiah 17:1 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

“Judá, ne angaipa ojehai, haiha fiérrope. Ojehai diamánte rakuápe nde py'apy pegua itápe, nde altar*f** ratĩ nguérape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Tëtaguasu Judá, ndeyoa oyekuatía oï tapiyu pe oyekuatía rami, jare ita täta yae vae itï pe rami oyekuatía oï ndepɨa re, jare mɨmba oyeyuka oyeapɨ jese vae re guakarätiecha oï vae re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Juda rembiapo vai ojehai lápiz hiérro peguápe ha ita vera atã (diamánte) akuápe; ojehai ipy’apy rehe, ha umi ikuave’ẽmby renda ratĩ rehe,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

“Ha'e gui Judá kuery ojejavya ma ferro rakua py ipara oiny, diamante omboakua pyre py guive. Ha'e nunga ma ha'e kuery kuraxõ re ae ipara, ha'e altar ojapo va'ekue apy re guive.