Jeremiah 17:10 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che, opa mba'e Jára, aipyguaráva pe máva py'apy ha aikuaa pe máva remiandu. Ame'ẽva peteĩ-teĩme hembiapokue ojerureháicha.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Che, ndeYa, aikuaa kërai ko pepɨa vae, aikuaa opaete yemongeta reta, amboekovia vaerä metei ñavo vae pe jeko oï rupi, jare jembiapo reta oï rupi.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che, pende Ruete, aikuaa porã opaite pensamiénto oĩva guive oimeraẽva pitikiri’ĩ ha ipy’apýpe, ha amyengoviáta peteĩteĩme hembiapokue ojerure háicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xee Senhor ae aikuaa pota 'rã ipy'a re, xee ha'ã 'rã guive onhembopy'aa, oikoague rekovia ame'ẽ aguã, peteĩ-teĩ oikoague rami ae.