Jeremiah 17:11 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upe hekope'ỹ oñemomba'e hetáva ojogua ynambúpe omoñenóva tupi'a imba'e'ỹva. Imbarete jave gueteri oheja vaerã imba'eta, ha ipahápe oiko chugui výro aju.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jupimbae reve oyemboikokatu vae, inambu güɨroaiño ïru jupía vae rami ko. Oeyata ko güɨramoiño, ndei indechi mbove, jare yarakuaambae opɨtata kuri.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ku ynambu oñenóvaicha hupi’a’ỹkue ári, péicha ningo oikóta upe hekope’ỹ ombyatýva mba’e repyeta; hekove mbyte rupi ohejapa reíta, ha amo ipahápe oiko ichugui ivýrova.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Inambu pytã ngupi'a ae e'ỹ omboaku-a rami avi ha'evea rami e'ỹ ojoupave va'e. Ha'e kuery oikove teri reve ha'e nunga oipe'apaa xapy'a 'rã, ha'e gui opaa py hi'arandu e'ỹ va'e 'rã ikuai.”