Jeremiah 17:13 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ore Jára, nde rehe Israel ojerovia. Opa umi nde rejáva oñemotĩta. Opa ojeíva nde hegui opa reíta téraicha yvy timbópe ojehaíva, nde reja haguére ndéve, ha'éva yvu piro'ysã porã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

CheYa Tumpa, nde jae ko Israel iyeroviaka. Opaete ndereeya vae imarata ko. Opaete oyembosɨrɨ ndegüi vae, okañɨta metei kuimbae jee oyekuatía ɨvɨkúi re rami, echa ndereeya, nde ɨesaɨ osɨrɨ vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Nde, ore Ruete, Israel esperánza, oimeraẽ opoíva guive ndehegui oñemotĩva’erã; ha upe kuimba’e térã kuña oñemboykéva ndehegui, héra ojehaíta yvy timbo rehe, opoi haguére Ijáragui, Nde ningo ore yvu oĩháme y oikovéva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ndee Senhor ma Israel kuery oarõ okuapy va'e reiko. Ha'e rã nderejaare kuery ma oxĩmba va'erã meme. “Tá, xegui ojepe'a va'e rery ma yvy py rive 'rã ipara oiny, Senhor yy marã e'ỹ me'ẽa oeja rire”, he'i.