Jeremiah 17:16 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che katu ndorojopýi vaekue rembou haguã chupe kuéra ivaíva, ha ndaipotái vaekue ou hese kuéra mba'e vai. Nde avei reikuaa upe ha'e vaekue, ha'e niko ne renondépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei che cheYa, mbaetɨ romoñera reiporarauka vaerä chupe reta, mbaetɨ vi aipota chupe reta mbaesusere. Nde reikuaa kavi, mbae ko jae nderóvai vae,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che ndaikoiva’ekue nde rapykuéri rehavira hag̃ua ichupekuéra, ha ndaipotái og̃uahẽ pe mba’evaiete ára, Nde voi reikuaa porã ko’ã mba’e. Opaite umi ñe’ẽ che ha’eva’ekue, ha’éma avei ne renondépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xee ndajepe'ai ndevygua kuery re apenaa gui, ikuai axy ára ou rã ndaexaxei teĩ. Ndee ma reikuaa. Xeayvu xejuru gui oẽ va'e voi reikuaapa.