Jeremiah 17:18 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Toiko kena toryjárõ umi che rehe oñemoĩva uvei ha ani che. Ha'e kuéra uvei tokyhyje opytávo ha ani che. Embou hese kuéra kyhyje guasu, Ehundi jey-jey kena chupe kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Emomaraiuka chemotareɨ vae reta, ërei che agüɨye jökorai. Emongɨɨye reta, ërei che agüɨye jökorai. Embou jese reta mbaesusere, opaetei emokañɨtei reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Toñemotĩ umi chemuña muñáva, ha anítei che añemotĩ; ha’ekuéra toñemondýi, ha ani chepy’andýi; egueru hi’arikuéra mba’evai, eipy’apy jo’a jo’a ichupekuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xeavyky reia kuery toxĩmba, ha'e rã xee ma taxĩmba eme. Ha'e kuery tonhemondyipa, ha'e rã xee ma tanhemondyi eme. Ha'e kuery áry ae embou ára vai, ha'e emokanhymba jevy-jevy.