Jeremiah 17:26 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha ojejúta Judá táva kuéragui oĩva Jerusalén ypýpe, Benjamín guio, ñu guio, yvyty kuéra ha Négueb guio. Oguerúta hikuái tupaópe mymba kuéra oñemymba hapy*f** haguã, umi ambue mymba juka*f** peguarã, mba'e kuave'ẽ ha insiénso, ha mba'e kuave'ẽ joajurã.*f**

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare yogüeruta tëta guasu reta Judá pegua Jerusalén iyɨ́vɨri ñogüɨnoi vae reta, jare Benjamín iɨvɨ güi jare ɨvɨpe kavi güi jare Neguev güi. Güeru retata tupao pe mɨmba oyeyuka opaetei oyeapɨ vaerä vae, jare mɨmba oyeyuka vaerä jare mbota temitɨ jäɨgüe, jare ikäti kavi vae incienso, jare mbota yasoropai pegua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Og̃uahẽta che retãygua Juda tavakuéragui, Jerusalen jerekuévogui, Benjamin yvýgui, ñúgui, umi cérrogui ha Négevgui, ha oguerúta ikuave’ẽmby ojehapypa hag̃ua, ambue kuave’ẽmby nemboete ha nemomba’eguasu hag̃ua, ha ohapýta imba’e ryakuã porãva itrígo ku’i porã reheve Ijapoharépe g̃uarã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui oupaa 'rã Judá regua tetã ha'e Jerusalém yvýry rupi ikuaia gui, Benjamim yvy, yvy reia ha'e yvy'ã reia kuaray puku-a katy gui. Ha'e rami vy ogueru 'rã mymba oapy reve ome'ẽ va'erã, mba'emo aju guigua ha'e heakuã porã va'e, Senhor oguerovy'aa rupi ome'ẽ aguã ixupegua opy.