Jeremiah 17:27 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha peẽ ndapejaposéi ramo ko ha'éva, pembyaje haguã pytu'uha ára ha ani haguã upe árape pemoinge mba'e pohýi Jerusalén rokẽ nguéra rupi, upérõ ajatapýta pende táva rokẽre, peteĩ tata ombokusuguétava Jerusalén róga guasu kuéra ha avave ikatu'ỹtava ombogue.’”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei pe reta mbaetɨ yave peyapo cheporookuai, peñono tee vaerä cheve ara mbutuu, jekuaeño peroike pevoɨta Jerusalén jöke rupi yave, che ayatapɨta jókuae öke reta re, jare opata oapɨ o kavi reta Jerusalén pegua, jare ngaraa kia ipuere ombogüe.’ ”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peẽ nacherendúi ramo ha pembyai pe jepytu’uha ára ha pegueru ramo umi mba’e pohýi (cárga) ha pemoinge Jerusalen rokẽnguéra rupi jepytu’uha árape, Che ajatapýta hokẽnguéra rehe ha ambokusuguepáta umi ogaguasu Jerusalen pegua ha avave nomboguemo’ãvéima.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami avi napendu potai vy sábado ára napemboetei ramo, xapy'a rei sábado ára Jerusalém tetã rokẽ rupi voyi peroike ramo tata py apypa 'rã okẽ ikuai va'e. Ha'e va'e tata omomba 'rã Jerusalém py huvixa ro ikuai va'e, ndoguevei 'rã guive.”