Jeremiah 17:3 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha umi yvyty ñumegua ári. Opa ne angaipáre ahejáta oñemonda ne mba'e repyeta ha ne mba'e jegua kuéra, ha tojereraha opa mba'e rerekóva ijyvateha rupi oĩva ne retã tuichakue.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jare ɨvɨtɨ reta ñuu pegua re. Ndeyoa jeko pegua, apɨ̈roukata ndegüi opaete ndembaeyekou reta; oñepɨ̈rota ndegüi, mbaemboete renda reta ɨvɨtɨ rupigua, opaete ndeɨvɨ rupi renoi vae jeko pegua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi mba’e repyeta oĩva guive umi cérro ha ñu rehe ha umi mba’e remono’õva’ekue ne retã ryepýpe oñemondapava’erã reñemohembiapo vai haguére umi yvy ijyvateha rupi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ndee yvy mbyte yvyty repu'ã va'e, ndere mba'emo porã ha'e hepykueve oĩ va'ekue. Ha'e nunga ha'e javi ma jejavya káuxa amboaxa 'rã ipe'aarã pe, ombojeroviaaty ndee yvyty áry ikuai va'e guive.