Jeremiah 17:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Romosẽta upe yvýgui ame'ẽ vaekue ndéve ne mba'erã, ha rome'ẽta nde rehe ija'e'ỹvape hembiguairã, peteĩ yvy nde reikuaa'ỹháme, che pochy hendy haguére tatáicha ne mbokusuguétava.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Reeyata ko ɨvɨ che amee ndembaerä vae, roapota nderovaicho reta jembiokuairä, ɨvɨ nde reikuaambaea pe, echa chearasɨ oyepotata tata rami jekuae avei pegua, nemokañɨtei vaerä.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Nde Juda repoíta pe yvy ame’ẽmava’ekuégui ndéve, ha ame’ẽta ndéve nderehe ija’e’ỹva rembiguái ramo, ha reikóta peteĩ tetã ndereikuaáivape; pejatapýgui che pochy rendy rehe ha heta ára hendýta gueteri.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ndekáuxa ae oipe'apaa 'rã ndevy guarã ame'ẽ va'ekue. Ha'e ramo ajapo 'rã nderovaigua kuery pe reiko aguã rami yvy reikuaa e'ỹa re, xepoxya tata rami raka'e rã peve guarã remoendy rire.”