Jeremiah 18:17 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che, yvytu kuarahy resẽ guio guáicha, amosarambíta Israel. Chupe amboguevíta hese ondyrýva renondépe. Añembojeréta chugui ha nama'ẽ mo'ãi hese, oguahẽvo iñenupã ára.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ɨvɨtuai rami ko, che opata amoai Israel iñemuña reta jovaicho reta jóvai; chekupeño ameeta chupe reta, ngaraa cherova, oväe yave iara oiporara reta vaerä.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ku yvytu oipejúvaicha kuarahyresẽguio ha omosarambipa oĩva guive, péicha Che amosarambíta ichupekuéra umi hesekuéra ija’e’ỹva renondépe; ame’ẽta ichupekuéra che atukupe ha ndahechaukamo’ãi ichupekuéra che rova og̃uahẽvo iñehundiha árape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta yvytu kuaray oua katy gui ou va'e py amoaĩmba 'rã hovaigua kuery renonde rupi. Ha'e kuery ikuai axya ára aexa uka 'rã xekupe, xerova e'ỹ.’ ”