Jeremiah 18:20 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ivaívape piko oñemyengoviáva iporãva? Ha'e kuéra ojo'óma che yvykuarã! Ne mandu'a kena rombohovái hague añe'ẽ haguã ndéve hese kuéra, ajerure haguã ndéve nde pochy poi haguã hendive kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¿Ikavimbae pe yera oyemboekovia ikavi vae? ¡Jae reta oyoo rami ɨvɨkua cherekove peguarä! Nemaendúa che añeñono nderóvai romoñera vaerä jese reta, rembosɨrɨ vaerä chugüi reta ndearasɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oñemyengovia piko mba’evai mba’eporã rehe, ojo’óma hikuái peteĩ yvykua chereity hag̃ua. Nemandu’ákena che añemoĩ hague ne renondépe añe’ẽ porã hag̃ua hesekuéra, jahechápa noñemboykéi nde pochy rendy ichuguikuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Iporã va'e re omboekovia 'rã teve ha'eve'ỹa ramigua? Mba'eta ha'e kuery ojo'o yvykua xenhe'ẽ ombo'a aguã. Nema'endu'a ke nerenonde xee ajexa ukaague re, mba'eta ha'e kuery remoingo porã aguã re ajerure va'ekue, rejou vai aguã re'ỹ.