Jeremiah 18:6 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che piko ndaikatúi ajapo pende rehe, Israelgua, pe kambuchi apoha ojapoháicha ñai'ũ rehe? Peẽ hína che pópe ñai'ũicha kambuchi apoha pópe. Che, opa mba'e Jára, upéicha ha'e.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

“Kuae oñaeu-apo vae tuyuapo ndive oyapo rami ¿mbaetɨ yera chepuere pe Israel iñemuña reta ndive ayapo? Chepo pe ko peï, oñaeu-apo vae ipo pe tuyuapo oï vae rami, Israel iñemuña reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che piko ndaikatuichéne ajapo Israel retãre ku ñay’ũ rehe omba’apóvaicha. Eikuaa porãke, ku ñay’ũ oĩ háicha pe kambuchi apoha pópe, péicha avei peẽ Israel rogaygua peime che pópe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e vy aipoe'i: “Upe va'e nhae'ũ gui mba'emo apoa ojapoa rami ha'eve xee voi peẽ Israel kuery roguereko aguã. Ne'exa, ipo py yapo oĩ va'e rami peẽ Israel kuery voi xepo py peĩ.