Jeremiah 19:11 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha ere chupe kuéra: ‘Ñandejára ipu'akapáva he'ika: Ambo'i sa'íta ko'ã tetãgua ha itáva, ojejokaháicha kambuchi ñai'ũ, ikatuve'ỹ haguãicha oñemyatyrõ. Tofétpe oñeñotỹta umi omanóva ndaipóri mo'ã véigui mamópa.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jare ere chupe reta: ‘YandeYa Imbaepuere yae ete vae jei körai: Kia oyoka ɨrɨru ñaeu pegua yave opa oyembojaɨ jare mbaetɨ ma ikavi oyeapo kavi ye vaerä, jökoraita ayapo kuae ɨvɨ Judá jare tëta guasu Jerusalén. Omanogüe reta oñotɨ retata Tofet pe, mbaetɨ ketɨ oñeotɨ vaerä jeko pegua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha eréta ichupekuéra, péicha he’i pende Ruete, Yvága Atykuéra Jára: Péicha amopẽta ko tetã ha ko táva kóvape, ku kambuchi ñay’ũguiguáva ojekáicha ha ndaikatuvéimava oñemyatỹrõ jevy; ha Tofétpe oñeñotỹmbáta, ndaiporimo’ãigui ambue yvy oñeñotỹ hag̃ua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e vy aipo're 'rã ha'e kuery pe: ‘Po rami Senhor ixondaro reta va'e aipoe'i: “Guĩ rami xee amomba 'rã kova'e kuery ha'e kova'e tetã, yryru nhae'ũ gui ojapo pyre ombovoa rire ndojeapoveia rami avi. Ha'e ramo hetekue ojatya 'rã Tofete py, amboae henda py ojatya aguã jipoi ramo.