Jeremiah 19:15 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

“Tupã Israel Jára ipu'akapáva he'i: ‘Amboúta ko táva ha opa umi táva ijerére guápe umi mba'e vai ha'e vaekue, ojejatu'u haguére ivaívare ohendu'ỹ haguã che ñe'ẽ.’”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

“YandeYa Imbaepuere yae ete vae Israel iTumpa jei: ‘Ambouta kuae tëta guasu re jare opaete tëta iyɨvɨrigua reta re tembiporara amoërakua chupe reta vae, echa oyembopɨa täta yae reta mbaetɨ vaerä oendu reta cheñee reta.’ ”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

péicha he’i Yvága Atykuéra Jára, Israel Jára: Peikuaa porãke, Che aguerúta ko táva kóva ári ha mayma táva ijerekuévo oĩva ári opaite mba’evai ha’emava’ekue hesekuéra oñembopy’ahatã ha nacheñe’ẽrendúi haguére hikuái.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

“Po rami ijayvu Senhor ixondaro reta va'e, Israel kuery Ruete: Ne'exa, kova'e tetã ha'e tekoa'i ikuai va'e áry ambou 'rã mba'emo vai xeayvuague ha'e javi, mba'eta xeayvu noenduxei vy inhakã ratãmba rire.”