Jeremiah 19:3 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ere péicha: ‘Judá ruvicha guasu kuéra ha Jerusalengua, pehendu ko he'ikáva Tupã Israel Jára ipu'akapáva: Amboúta peteĩ mba'e nde vaipa jepéva kóva ko ñaimehápe, omyakã tavýtava umi ohendúvape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ere körai: ‘Judá pegua mburuvicha guasu reta jare Jerusalén pe peiko vae reta, peyeapɨsaka kuae ñee yandeYa Imbaepuere yae ete vae Israel iTumpa jei vae re: Aruta susere ikavimbae yae vae kuae ɨvɨ re, jare kia nunga vae oendu yave oipɨayuka eteita.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha péicha eréta: Pehendúke Ñanderuete ñe’ẽ, peẽ Juda retã ruvichakuéra ha mayma Jerusalenguáva. Péicha he’i Ñandejára, Yvága Atykuéra Jára ha Israel Jára: Peikuaa porãke, Che aguerúta mba’evai ko tava kóvape, ha mayma apysa ohendúva guive hyapupáta,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e vy aipo're 'rã: ‘Judá pygua huvixa kuery ha'e Jerusalém py pendekuai va'e, pendu ke Senhor ayvu. Po rami ijayvu Senhor ixondaro reta va'e, Israel kuery Ruete: Ne'exa, kova'e tekoa áry ambou 'rã mba'emo vai. Ha'e ramo ha'e nunga oendu va'e ha'e javi nhemondyi gui ijapyxa nhe'ẽmba 'rã.