Jeremiah 19:6 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare oúta ára ko tenda noñemboheravéi haguãme Tófet térã Ben-Hinom Ñu. Oñembohérata uvei Jejuka Ñu. Che, opa mba'e Jára, upéicha ha'e.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo oväeta ara kuae ɨvɨ mbaetɨ vaerä ma oñeenɨi Tofet, ani ɨvɨtɨ päu ipe kavi Ben-hinom pe ave, jaeño oñeenɨita Ɨvɨtɨ päu ipe kavi vae Yeyuka Renda.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

upévarehe, peikuaa porãke, outahína pe ára, he’i pende Ruete ko válle kóva ndaheramo’ãvéima Tofet tata renda, ni Hinom ra’y cerrokuéra pa’ũ (válle), oñembohérata. “Jejukaguasu válle”.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi ou ma oiny ára kova'e tekoa pe neĩ “Tofete”, neĩ “Hinom ra'y rekoague yvyugua” 'ea ve'ỹ aguã. Ha'e rami 'rãgue py “Yvyugua jojukapaaty” 'ea 'rã, he'i Senhor.