Jeremiah 19:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Hese kuéra ija'e'ỹ etéva itáva omongoráta, ha umi oñemongoráva ipy'a tarováta ñembyahýigui ha ho'úta ita'ýra ha tajýra tee ha okaru joáta ojuehe.’

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ameeukata jou reta taɨ reta jare tayɨ reta ae, jare oyoupii aeño oyou retata, tovaicho reta oiporarauka chupe reta yave, oikëse reta yave tëta guasu.’

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’ukáta ichupekuéra ita’ýra ha itajyrakuéra ro’okue, ha peteĩteĩva ho’úta hi’angirũ ro’okue, ñemongora ha jehasa asy ojopýta ichupekuéra ha umi hesekuéra ija’e’ỹva ojukáta ichupekuéra avei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Hovaigua ijukaxea kuery ojokopa vy omoingo axy ramo ajapo 'rã ha'e kuery gua'y kuery ha'e guajy kuery ro'okue ho'u aguã rami, ha'e peteĩ-teĩ ho'u 'rã oirũ ro'okue’, 're 'rã.