Jeremiah 2:11 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oĩ nga'u piko tetã omohendaguéva itupã nguéra? Ndaipóri, umíva ndaha'éirõ jepe tupã. Che retãgua katu che reja chéve, ha'éva heko mimbipa, ha che mohendague tupã gua'u výro reívare.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¿Kia nunga tëtaguasu oipoepɨ ra itumpa reta? ¡Yepe tëi jókuae reta ko tumpa añetembae! Ërei kuae tëta chembae chereeya, iyemboetearä aiko tëi vae, chepoepɨ reta tumpa-raanga mbaetɨ mbae ra osirive vae ndive.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oĩ nga’u piko tetã omyengoviáva ijarakuéra, umía ndaha’éi ramojepe jára añeteguáva. Che retã katu omyengovia Ijaratee reko jajaipáva ambue jára gua’u rehehápe, ojapokuaa’ỹva mba’eve rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Tyrã pa oiko teve amboae regua nguuete kuery omboekovia va'e, nguuete e'ỹ guive oguereko teĩ? Ha'e rami teĩ xevygua kuery tu mba'everã ovare e'ỹ va'e re omboekovia Omoexakãa.