Jeremiah 2:19 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ne ñañangue voi ne nupãta, ne rembiapo vaikue ho'áta nde ári. Ejepy'a mongeta ha rehecháta mba'eichaitépa ivai ha iro ra'e rejei che hegui ha na che momba'éi, chéve, Tupã nde Jára.” Che, nde Jára ipu'akapáva ha'e upéicha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ikavimbae reyapo vae oiporaraukata ndeve, jupimbae reyapo vae nejäata. Eyemongeta jare reikuaata, ikavimbae yae ko reyapo chereeya jare mbaetɨ chemboete vae jeko pegua, che ndeYa Imbaepuere yae ete vae jae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ne rembiapo vaikue nenupãta ha reñemoĩ haguére nde Ruete rehe Che rohaviráta; ejepy’amongeta porãke ha rehecha porãta mba’eichaitépa ivai ha irova’erã nde rekove repoi haguére nde Ruete, nde Járagui, rekyhyje’ỹre, he’i nde Ruete, pe yvága atykuéra Jára.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ndereko vaia ae ndeapo vai 'rã, rejerovia etea rupi e'ỹ reikoa oikuaa ukaa 'rã ndereko vaia. Ha'e gui ma eikuaa pota pova'e nunga re, mba'eta Senhor nderuete gui rejepe'a rire rendu 'rã nda'evei etea ha'e iro vaikue va'e anho, xerenonde nderejererokyjei rire”, he'i Senhor ixondaro reta va'e.