Jeremiah 2:23 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Neretĩri piko ere haguã: ‘Nañemongy'ái ha namomba'e guasúi vaekue tupã gua'u kuérape’? Na ne mandu'ái piko ne rembiapokue rehe ñúme? Ehecha kuaána opa mba'e rejapo vaekue, nde kaméllo kuña ne rakuãva, reiko vaekue águio pégotyo,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¿Kërai pa ndepuere rere: ‘Mbaetɨ ko chekɨa Tumpa jóvai, mbaetɨ vi amboete tumpa-raanga Baal reta’? Emae kërai ndereko ɨvɨpe kavi pe vae re, emae opaete mbae kërai reyapogüe re. Nde ko, camello kuña taɨrusu vae rami, resɨi oipota rupi vae;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Mba’éicha piko ikatu ere gueteri: Nañemongy’ái ha araka’eve namomba’eguasúi ambue járape. Ema’ẽ porãke, ne rembiapo vaikue rehe rejapova’ekue pe vállepe (Ben-Hinómpe), ehechakuaána ne rembiapokue, nde ningo ku caméllo kuña hakúvaicha, pya’e oñaníva ágotyo pégotyo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

“Mba'exa tu aipo're: ‘Xeky'aa noĩ, xee tu ndaikoi rima Baal ra'angaa kuery re’, 're? Ha'e rami teĩ ema'ẽ na yvy'ã guy rupi ndepypo ojekuaa va'e re, eikuaa pota na mba'e pa rejapoague re. Camelo ra'y inhakuã va'e tape rupi ojevy-jevy oikovy va'e rami reiko,