Jeremiah 2:24 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

vúrro kuña saite yvy ojeiko'ỹha rupi reikóva, ne ãmbu ha rehetũva yvytu, nde raku ramo reína na nde jokoháiva. Oĩ ramo mácho chupe ohekáva natekotevẽi ikane'õ: Pe hakuchi aja, katuete ojuhu chupe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

mburika kuña ñana rupigua oyepokuaa yae ko ñuu pe, mburika kuimbae oeka yave oëtu ɨvɨtu, jare mbaetɨ kia ipuere oyopia. Mburika kuimbae oeka yave jókuae mburika kuña, ngaraa poriau jese; echa iara pe kavi oväeta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Nde rejogua búrro kuña saitépe ojepokuaáva oiko hag̃ua desiértore, ha haku jave oñetĩupi yvytu rehe. Ha haku jave, mávapa ojokokuaa ichupe. Ha pe mácho ohekáva ichupe naikane’õmo’ãi, imba’epota jave katuete ojohuva’erã ichupe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

ha'e mburika ka'aguy regua tekoa e'ỹa rupi ava oeka vy yvytu rupi oetũ oikovy va'e rami. Avave rei ndojokoi 'rã ojapoxe va'e ojapo aguã gui, hekaa kuery ikane'õ e'ỹ re ojou 'rã guive, ha'e rami aguã jaxy ovaẽ nhavõ.