Jeremiah 2:25 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Israel, ani rehunga nde py reñanívo pynandi, ani reheja nde ahy'o ikã! Nde katu ere vaekue: ‘Nahániri, ndaikatúi. Ahayhu mombyry guápe ha aháta hapykuéri.’”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¡Israel, agüɨye ndepɨgüɨrai reve esɨi, agüɨye ndeaseo totini ndeɨuve güi! Ërei rere: ‘¡Ngaraa!, aaɨu ko ketɨgua reta, ajata ko jupíe.’

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Eñangareko nde py rehe, ani reikótei pynandi reñembohasy hag̃ua, ha eñangareko nde ahy’o rehe, ani hag̃ua ndey’uhéi. Nde katu ere: Nahániri, nachepohãvéima, ahayhu voi tetã ambueyguápe ha ahamanteva’erã hapykuéri.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Enheangu ke ndepy rei re e'ỹ renha aguã, neĩ ndejyryvi remo peve e'ỹ guive. Va'eri ndee aipo're: ‘Any, nda'evei teve. Mba'eta amboae regua ruete kuery xee ayvu vy aa 'rãe hakykue’, 're.