Jeremiah 2:28 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Judá, mamo piko oĩ umi tupã rejapo vaekue nde jupe? Heta eterei ne tupã peteĩ-teĩ nde távape rereko! Toúna ha'e kuéra, jahecha ikatúpa nde pe'a oúvo pe ivaíva!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Judá, ¿ketɨ pa oime tumpa-raanga reta reyapo ndeyeupe vae? ¡Topüa reta, yaecha ra ipuere reta ndereepɨ ou yave ndeve mbaesusere! Echa, ¡jeta yae tumpa-raanga renoi, tëta guasu reta jeta yae renoi rami!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha mamo piko oimemba nde jarakuéra rejapova’ekue. Topu’ã umía, tahecha ikatúpa nepytyvõ nde jepy’apyha árape; nde tavakuéra heta háicha, nde Juda, péicha oĩ avei nde jára gua’ukuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui mamo tu ikuai penderuete kueryrã peẽ ae pejapo va'ekue? Tove ha'e kuery ae tomyĩ, pendekuai axy rã pendereraa jepe aguã. Mba'eta peẽ Judá pygua kuery, penderuete ramigua heta pereko, peteĩ-teĩ tetã py.