Jeremiah 2:31 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

(Peẽ ko'agãgua avei, pejapysakáke Ñandejára marandúre). Israel, che piko vaekue ndéve guarã peteĩ yvy ojeiko'ỹha? Térã peteĩ yvy ypytũ? Nde, che retãgua, mba'ére piko ere: ‘Ore sãsóma, ndoroiko mo'ã véima ne ndive’?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Israel iñemuña reta añave pegua, peyeapɨsaka che peYa iñee re. ¿Ñuu pa ko che ndeve? ani, ¿metei ɨvɨ pɨtumimbi vae pa? Tëta chembae vae: ¿Maera pa rere: ‘Nderembipɨɨä ko ore; ngaraa ye ma royerova ndekotɨ’?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peẽ Israel ñemoñarenguéra, pejapysaka porãke pende Ruete ñe’ẽ rehe. Che piko aiko ku desiértoicha Israélpe g̃uarã, térã ku yvy iñypytũvaicha. Mba’érehepa che retã he’íra’e: Oresãsóma, araka’evéma ndorojuveimava’erã ne rendápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Peẽ aỹgua kuery, peikuaa pota na Senhor ayvu re. Xee nda'u peẽ Israel kuery pe ajapo vai ri teve tekoa e'ỹa, e'ỹ vy yvy pytũ poyivea py rami? Ha'e rami teĩ mba'e re tu xevygua kuery aipoe'i: ‘Ore ma rooxea katy rei 'rã roo! Ndorojevyvei 'rã ndevy!’ he'i okuapy?