Jeremiah 2:35 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha upeichave ramo jepe, ere: ‘Na che rembiapo vaíri. Tupã ndaipochýi che ndive.’ Erégui nderejapói hague mba'eve ivaíva, rombojovakéta.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

‘Jekombae ko che, Tumpa ngaraa pochɨ cheve.’ Kuae rere vae jeko pegua che rojäata. Echa rere: ‘Mbaetɨ ko cheyoa.’

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upeichavéramo jepe nde ere: Che reko ipotĩgui, ipochykue oñemboyke chehegui. Ema’ẽ porãke, Che rombojovakéta, ere haguére: Nacherembiapo vaíri.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

teĩ aipopeje 'rã: ‘Xee ma xepo ky'a va'e'ỹ teve. Xere ma ndoui 'rã Nhanderuete poxya’, peje. Ne'exa, ‘Ndajejavyi’ peje ramo xee aikuaa pota 'rã pendere.