Jeremiah 20:10 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ikatu ahendu oñeñe'ẽ ngururu ramo. “Opa rupi ojekyhyjepa guasu!” He'i hikuái: “Jagueraha ñambojovake chupe!” Che irũ teéva jepe oipota añepysãnga vai. He'i hikuái: “Ikatu mba'éko ojavy. Upérõ ñande pu'akáta hese ha ñamyengoviáta chupe.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Aendu jeta vae iñeenguru jei reta: “¡Oime kɨɨye opaete rupi!” “¡Peyu, ñañeapo Jeremías re!” Chevɨa-ïru reta ave oäro ambaeyavɨ vaerä. Jei reta: “Güɨramoi ombaeyavɨta; jayave jëguata yandeve, javoi yayepɨ jese.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ahendu heta ñe’ẽ guata, opa rupi oĩ kyhyje: Jagueraha ichupe oñembojovake hag̃ua. Mayma che angirũnguéra (amigokuéra) jepe oma’ẽ joa cherehe jahechapa nañepysãngái. Ikatúnte oñembotavyuka, he’i hikuái, ñandepu’akáta hese, ha ñamyengoviapáta ichupe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta mbovy rei e'ỹ aendu ijayvu rei rã: “Jovaive-ive re nhomongyjea! Pendeayvu na hexe, nhandeayvu na!” he'i va'e. Xerayvu ete va'ekue eteve voi anhepyxanga aguã oarõ vy aipoe'i 'rã okuapy: “Onhembotavy uka ramo nhandepo'aka 'rã hexe, ha'e vy jajepy 'rã”, he'i okuapy.