Jeremiah 20:11 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Nde katu, che Jára, reime che ndive kuimba'e py'a guasúicha ñorãirõme. Ho'áta umi che rehe oñemoĩva ha ndaipu'aka mo'ãi che rehe. Opa mba'e osẽ vaíta chupe kuéra ha itĩndýta opytávo, opa ára ojaho'íta chupe kuéra ñemotĩ opave'ỹva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei ngatu nde cheYa, oime reï che ndive, metei ñeraro regua imbaepuere yae vae rami; jáeramo, oeka teko cheré vae reta, ngaraa ipuere chemoamɨri; ipuereä jeko pegua imara yaeta opɨta jekuae avei rupi, jare ngaraa iñakañɨ reta chugüi vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete katu oĩ chendive ku kuimba’e py’aguasuetéicha; upévagui umi chemuñáva oñepysãngapáta, ha ndapu’akamo’ãi cherehe, ha’ekuéra tuicha oñemotĩta, opaite mba’e ojaposéva guive osẽ vaíta, itĩndýta opytávo, ndohupitýigui umi mba’e oha’ãrõitéva ha araka’eve ndahesaraimo’ãi iñemotĩgui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami teĩ Senhor ma xereve oiko joe opu'ã va'ety ipo'akapa va'e rami. Ha'e ramo xeavyky reia kuery ae 'rã onhepyxangapa, nda'ipo'akai 'rãe. Ha'e kuery oxĩmba ete 'rã. Hi'arandu rupi e'ỹ ikuai rire ha'e kuery re ou 'rã oxĩmba aguã raka'e rã peve guarã, ha'e va'e re ndaexaraivei 'rã.