Jeremiah 20:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che Jára nde pu'akapáva, nde reporohekora'ãva teko jojápe, nde rehecháva yvypóra py'apy, ehechaukána chéve mba'éichapa reporonupã, nde pópe niko amoĩ che rekove.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

CheYa Imbaepuere yae ete vae, nde remae kavi jupi rupi yogüɨreko vae re vae, nde reikuaa katu kuimbae ipɨa iyemongeta vae, eechauka cheve kërai reiporarauka chupe reta vae, echa che añeñono ndepo pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Nde, che Ruete, Yvága Atykuéra Jára, rembojovakéva hekoitépe ha rehechapáva yvyarigua py’apýpe jepeve opensáva, oñandúva ha ojaposéva guive, ahecha nga’úra’e mba’echaitépa Nde rembuepotíta hembiapo vai, nde pópe amoĩ che rekove.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ndee Senhor ixondaro reta va'e, rexa 'rã heko porã va'e, reikuaa pota 'rã jopy'a ha'e nhokuraxõ re oĩ va'e re. Tove xee taexa ha'e kuery re repu'ã rã, ndepo py xerekove amboaxa rire.