Jeremiah 20:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñandejára he'ígui: ‘Ajapóta nde hegui kyhyje guasu ndéve ha opa ne irũ nguérape guarã. Nde resa renondetépe ne irũ nguéra ojejukáta kyse pukúpe. Ame'ẽta opa Judagua Babilonia ruvicha guasu pópe, ha ha'e ogueraháta chupe kuéra jepokuapy Babilóniape, térã ojukáta chupe kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa yandeYa jei körai: ‘Ropoepɨta kɨɨye rupi reiko vaerä jare opaete ndevɨa-ïru reta okɨɨyeta ndegüi; nderovake ndevɨa-ïru reta opata omano tovaicho reta ipo pe. Ameeta opaete Judá pegua reta mburuvicha guasu Babilonia pegua ipo pe, jae güɨrajata iɨvɨ güi ani oyukata kɨsepuku pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Péicha he’ígui Ñanderuete: Eikuaa porãke, ajapótava nde voi rekyhyjéta ndejehegui ha remondýita ne irũnguérape, ha ha’ekuéra ho’apava’erã penderehe ija’e’ỹva kyse puku rupi, ha nde resa ohechapáta ko’ã mba’e, ha Juda retã tuichakue amoĩmbáta Babilónia retã ruvicha poguýpe, ha ogueraháta ichupekuéra jepokuapýpe Babilóniape, térã ha’e ojukáta ichupekuéra kyse pukúpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta po rami Senhor ijayvu: “Ne'exa, xee rojapo 'rã ndee ae renhemongyje aguã rami, neirũ kuery ha'e javi pe guive. Mba'eta rexaa py ae hovaigua kuery ojukapa 'rã kyxe py. Judá yvy ha'e javi amboaxa 'rã Babilônia pygua huvixa po py. Ha'e ramo ogueraapa 'rã Babilônia katy escravo-rã, kyxe py ojuka 'rã guive.