Jeremiah 20:5 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ame'ẽta avei pende rehe ija'e'ỹvape umi mba'e repyeta ko táva pegua, opa mba'e oguerekóva, opa mba'e jegua, ha Judá ruvicha guasu kuéra mba'e jeguaita, ogueraha haguã Babilóniape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ameeta vi tovaicho reta ipo pe opaete mbaeyekou kuae tëta guasu pegua, opaete mbaembae jare opaete mbaembae jepɨ vae reta, jare opaete mburuvicha guasu Judá pegua imbaembae jepɨ vae reta, güɨraja vaerä Babilonia pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ichupekuéra ame’ẽmbáta avei ko táva pegua mba’erepyeta, hembiapo repykue ha opaite mba’e iporãva; ame’ẽmbáta avei umi Juda retã ruvicha mba’erepyeta penderehe ija’e’ỹvape, ha omondapáta hikuái ojohúva guive ogueraha hag̃ua Babilóniape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Kova'e tetã py perekopa va'ekue amboaxa avi 'rã, pemba'eapoa gui pejoupa va'ekue ha'e hepykueve ha'e javi. Tá, Judá regua huvixa kuery omoĩ porã va'ekue ha'e javi amboaxa 'rã hovaigua kuery po py. Ha'e ramo ha'e kuery oipe'apa 'rã heravy Babilônia katy.