Jeremiah 21:1 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Mburuvicha guasu Sedequías omondo Pashur Malquías ra'y ha pa'i Sofonías Maaseías ra'y, Jeremías rendápe, he'i haguã chupe: “Eporandúna Ñandejárape mba'épa oikóta ñande hegui. Babilonia ruvicha guasu Nabucodonosor niko ondyry hína ñande rehe. Ikatu mba'éko Ñandejára ojapo imba'e rechapyrã ha omboguevi Nabucodonosórpe.” Upérõ Ñandejára oñe'ẽ Jeremíaspe,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mburuvicha guasu Sedequías omondo Pasur, Malquías taɨ, jare sacerdote Sofonías, Maasías taɨ, Jeremías pɨri jei vaerä chupe: “Eparandu yandeYa pe oreve, echa mburuvicha guasu Babilonia pegua oporepeña oreré. Güɨramoi yandeYa oyapo mbae nunga mɨakañɨ jare Nabucodonosor ojo ye.” Jayave yandeYa omomiari Jeremías.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete ñe’ẽ ou Jeremíaspe, pe tetã ruvicha Sedequías omondo ramoguare hendápe Pasur, Malquías ra’ýpe, ha pe pa’i Sofonías, Maasías ra’ýpe, he’i hag̃ua hikuái ichupe:

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Jeremias pe Senhor oayvu ombou va'ekue, mba'eta huvixa Zedequias ombou Malquias ra'y Pasur ha'e Maaséias ra'y sacerdote Sofonias aipoe'i aguã: