Jeremiah 21:10 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che niko añembopy'a peteĩma arúvo ivaíva iporãva rangue ko táva ári. Ame'ẽta Babilonia ruvicha guasúpe ha ha'e ojatapýta hese.’” Che, opa mba'e Jára, upéicha ha'e.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa che jae ambou vaerä kuae tëta guasu re ikavimbae, ambou vaerägüe ikavi vae. Ameeta mburuvicha guasu Babilonia pegua ipo pe, jare jae opata oapɨ. Che ndeYa ko jae kuaekuae.’

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che rova amoĩma ko táva kóva rehe oiko hag̃ua mba’evai, ha ndaha’éi mba’eporã, he’iuka pende Ruete, upévare Jerusalen ho’áta avei Babilónia retã ruvicha pópe, ha tatápe ha’e ohapýta ko táva kóvape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta kova'e tetã katy xerova ha'amy mba'emo vai ambou aguã, iporã va'e e'ỹ”, he'i Senhor. “Ha'e rami vy amboaxa 'rã Babilônia pygua huvixa po py oapypa aguã”, 're 'rã.’ ”