Jeremiah 22:14 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Eréva: ‘Amopu'ãta che róga guasurã tuicha porã, ikoty yvategua pyrusúva.’ Remohovetã tuicha, rejaho'i yvyra jeguápe hogyke kuéra ha rembyape pytãva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Rere: ‘Tamopüa cheyeupe o tuicha vae, o ipɨguasu vae.’ Jare removentana, reñova ɨ̈vɨrare pe, jare remopɨ̈ta kavi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Cháke, nde ere ramo: Amopu’ãta che rogaguasu, heta ikoty, hovetã tuicha porãta, ha añu’ãta cédrope itapiakuéra ha ipahápe apintapytãmbáta.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta aipo're: ‘Xerorã ajapo 'rã tuvixa va'e, ha'e opy ja'oa ikuai va'e ambopyve 'rã. Yvate rupi amoĩ 'rã janela-rã, yary guigua py aipyovãmba ha'e amopytã 'rã pytã va'e py’, 're.